Chiraleisa este o formă de colind practicată de Bobotează de către un alai de copii, care însoțesc preotul comunității la sfințitul gospodăriilor, apelor, vitelor și a pomilor.
Copiii vor “deschide” calea preotului strigând “Chiraleisa!”
Iar în schimb, gazdele le vor oferi daruri, precum merele, nucile, colăceii sau banii, pe care le vor strânge în traiste.
Scopul tradiției este de a purifica spațiul și a invoca belșugul, precum sugerează versurile colindului “Chiraleisa/ Spic de grâu/ Până-n brâu/ Spic de secară/ Până-n subsoară/ Roade bune/ Mână-n grâne”.
În unele localități din Ardeal “se vorbește” cu pomii pentru a-i face să rodească:
“- Prunule, de nu-i face prune anul ăsta, eu te tai!
– Nu-l tăia, că-l vom tăia la toamnă!”
Cuvântul Chiraleisa e o adaptare românească a neo-grecului “Kirie Eleison”, ce se traduce ca “Doamne, miluește”.
